El Sonido y la Furia: Faulkner se Revuelve en su Tumba

Yo no se de dónde sacan los traductores que usan para literatura. Estoy leyendo Light in August, Luz de Agosto en castellano y es desastrosa la traduccion, no transmite el sentido original del inglés. Y ahora que pensaba esto, anotando mi copia de Luz, recordé ese horrible traduccion de The Sound and the Fury, de William Faulkner. ¿El sonido? ¿Qué diablos es sonido, me puede explicar alguien?

El título de esa novela es una cita de Shakespeare en Macbeth, que va así:

To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

La cita habla de la vida tomando la forma de un actor que se mueve por el escenario con gran alarde y frenesí durante sus quince minutos de fama y de pronto se termina su momento. Es una historia, contada por un idiota, llena de sound y furia, que no significan nada.

En una primera aproximación podría traducirse como ruido, refiriéndose al ruido del teatro, de golpes de espadas y caballos. Pero a menos que se haya leído la obra y se conozca el contexto -que no siempre es el caso- no se entiende de la traducción “El sonido y la furia” por lo que una mejor traducciónes El Fragor y la Furia. Sound se refiere específicamente a una bulla sin sentido, mucho ruido y pocas nueces, algo en esa línea. Sonido, aunque un sinónimo en el sentido estricto de la palabra, no tiene esa connotación, sino que se asocia a vibraciones mas constantes, menos escandalosas.

Acerca de Ivan Vino

Ivan Vino is a former tropical forest researcher in the Peruvian Amazon turned Researcher in the Bering Sea turned Wine lover blah blah blah and Feliz Navidad!
Esta entrada fue publicada en Uncategorized y etiquetada , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s